Jassad(i) : relire un recueil de poésie primé
Il y a des relectures qui laissent une trace. Celle de Jassad(i), le recueil de poésie de Najwa Benchebab, en fait partie.
Sa demande était d’avoir un recueil de poésie écrit dans un français soutenu. J’ai dû retravailler la versification, rechercher des synonymes en langage soutenu, scruter tout ce qui me paraissait courant ou familier.
Relire de la poésie, c’est un travail d’orfèvre : chaque mot pèse, chaque virgule respire, chaque blanc compte. Mon rôle ? Veiller à la justesse de la langue et de la typographie, sans jamais trahir la voix de l’autrice. Un travail effectué en une semaine, avant le dépôt du recueil pour le concours.
En juin 2026, Jassad(i) a reçu le Prix international de poésie féministe de l’Académie Claudine de Tencin. Je suis fière d’avoir accompagné, dans l’ombre, ce recueil lumineux.
Merci à la maison d’édition pour sa confiance renouvelée, et bravo à Najwa Benchebab !
Envie de découvrir mes autres relectures ? Pousse la porte de L’atelier des mots.
